1
00:00:01,560 --> 00:00:03,350
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:03,850 --> 00:00:06,430
Encontre Claire Bennet.
Traga-a de volta para mim.

3
00:00:06,570 --> 00:00:09,700
Você acha que pode fazer isso?
Sim, senhor, claro, posso.

4
00:00:09,780 --> 00:00:10,910
Eu também vou.

5
00:00:11,780 --> 00:00:14,660
Isaac Méndez está morto. Isto é
a última edição póstuma.

6
00:00:14,740 --> 00:00:16,440
Mas não é
a última história.

7
00:00:16,530 --> 00:00:17,650
O dia em que ele morreu,

8
00:00:17,740 --> 00:00:21,200
Isaac Mendez legou seu caderno de desenho
para um humilde mensageiro de bicicleta.

9
00:00:21,290 --> 00:00:24,090
Você encontra aquele mensageiro,
você encontra sua história.

10
00:00:24,750 --> 00:00:27,910
Não tem nada a ver com o papai.
Estou indo para Pinehearst.

11
00:00:28,050 --> 00:00:32,220
A ideia dele, dar às pessoas
habilidades, as pessoas certas...

12
00:00:32,300 --> 00:00:33,680
Está errado.
Não está errado.

13
00:00:33,760 --> 00:00:34,890
Está tão certo.

14
00:00:36,720 --> 00:00:39,300
Vamos levar Claire conosco. Isso é
o que viemos em primeiro lugar.

15
00:00:39,390 --> 00:00:41,980
Eu li seus arquivos, Gabriel.
Você não é filho deles.

16
00:00:42,060 --> 00:00:45,070
Eles estão apenas aproveitando sua mãe
questões para transformá-lo em sua arma.

17
00:00:45,480 --> 00:00:47,360
E eu entendo agora

18
00:00:48,900 --> 00:00:50,400
que eu nunca estou
vou mudar.

19
00:00:51,240 --> 00:00:54,830
Teoricamente, esta fórmula é
som, mas algo está faltando.

20
00:00:54,910 --> 00:00:56,240
Algum tipo de catalisador.

21
00:00:56,320 --> 00:00:57,650
O componente chave
deste catalisador

22
00:00:57,740 --> 00:00:59,110
viveria
em um hospedeiro humano.

23
00:00:59,700 --> 00:01:01,280
eu acho
Eu sou o catalisador.

24
00:01:02,200 --> 00:01:04,660
Essa é Claire e esse é Hiro,
escondido atrás das samambaias.

25
00:01:04,750 --> 00:01:07,760
Eu acho que Hiro tem que levar Claire
aqui para recuperar sua memória.

26
00:01:10,340 --> 00:01:11,470
Hiro!

27
00:01:29,110 --> 00:01:31,320
O que você fez?
O que diabos está acontecendo?

28
00:01:39,450 --> 00:01:40,580
Pai?

29
00:01:50,000 --> 00:01:54,290
Esse bebê sou eu. Você é
Hiro Nakamura, não é?

30
00:01:55,880 --> 00:01:57,590
Pedro me contou
sobre você.

31
00:01:58,470 --> 00:02:01,640
Você é um viajante do tempo, então
você me trouxe de volta no tempo.

32
00:02:01,720 --> 00:02:03,260
Por que você
me trazer aqui?

33
00:02:06,890 --> 00:02:08,600
Você não fala inglês?

34
00:02:17,490 --> 00:02:18,580
Olhar.

35
00:02:20,620 --> 00:02:23,870
É você?
Estou aqui para você?

36
00:02:32,040 --> 00:02:37,590
Onde fica a estação de trem? Devo usar o banheiro.
Mais waffles, por favor.

37
00:02:55,030 --> 00:02:57,110
Ei. Onde você está indo?

38
00:02:57,190 --> 00:02:59,570
Devo ficar comigo
ou devo ir com você?

39
00:03:04,870 --> 00:03:07,830
Ei. Ei.
O que devo fazer?

40
00:03:30,940 --> 00:03:34,650
Nosso filho pode nos ouvir.
Falar Inglês.

41
00:03:35,520 --> 00:03:37,690
Você está se sentindo melhor?

42
00:03:38,690 --> 00:03:41,150
Devemos enfrentar
o inevitável.

43
00:03:42,570 --> 00:03:44,030
Estou morrendo.

44
00:03:45,280 --> 00:03:47,740
Eu acho que vai
acontecer esta noite.

45
00:03:49,500 --> 00:03:55,920
Devemos tomar providências para que
catalisador antes que ele se perca para sempre.

46
00:03:56,040 --> 00:03:57,080
O catalisador.

47
00:04:02,430 --> 00:04:04,100
Tem certeza?

48
00:04:09,560 --> 00:04:11,810
Nada vai
sempre será o mesmo.

49
00:04:13,900 --> 00:04:16,650
Você deve pensar em
o futuro, Kaito.

50
00:04:23,950 --> 00:04:27,910
Eu terei Noé
voltar com o bebê.

51
00:04:28,620 --> 00:04:31,290
Ela é a perfeita
candidato.

52
00:04:32,160 --> 00:04:36,120
Eu queria mantê-lo
na família.

53
00:04:39,130 --> 00:04:43,970
Absolutamente não.
Nosso filho não poderia...

54
00:04:51,640 --> 00:04:55,350
Esta conversa
ainda não acabou.

55
00:05:43,190 --> 00:05:45,310
Eu sei o que tenho que fazer.

56
00:05:45,400 --> 00:05:46,980
Acho que posso parar o catalisador
antes que eles coloquem isso em mim.

57
00:05:48,320 --> 00:05:49,740
Eu posso ser um herói.

58
00:05:49,870 --> 00:05:52,290
eu não entendo
o que você está dizendo.

59
00:05:52,370 --> 00:05:53,710
Eu tenho que seguir meu pai,

60
00:05:53,830 --> 00:05:55,920
proteja aquele bebê para que eles não
injete o catalisador em mim.

61
00:05:56,000 --> 00:05:57,340
Encontro você aqui esta noite.

62
00:05:57,420 --> 00:06:00,710
Fique longe de problemas, ok? OK.

63
00:06:48,760 --> 00:06:49,850
O que?

64
00:06:49,930 --> 00:06:51,770
Você deveria estar aqui agora.
Onde está Claire?

65
00:06:52,390 --> 00:06:54,100
Foi para o ar.

66
00:06:54,970 --> 00:06:56,140
O que aconteceu?

67
00:06:56,270 --> 00:06:58,860
Não sei. Não me importo. eu não estou
te ajudando mais, Arthur.

68
00:06:59,940 --> 00:07:01,280
Não estou ajudando ninguém.

69
00:07:01,690 --> 00:07:03,940
Falei com Bennet.
Ele me contou tudo.

70
00:07:04,020 --> 00:07:05,940
Ele me disse
você não é meu pai.

71
00:07:06,440 --> 00:07:07,860
Eu quero a verdade.

72
00:07:09,360 --> 00:07:11,690
E eu sei exatamente
onde vou encontrar.

73
00:07:11,780 --> 00:07:15,150
Tenho uma lista totalmente nova de pessoas com habilidades.
Será muito útil.

74
00:07:15,490 --> 00:07:18,820
Não faça isso. Venha me ver.
Não se preocupe. Eu vou.

75
00:07:19,580 --> 00:07:20,740
Muito em breve.

76
00:07:39,310 --> 00:07:40,810
Adeus, Elle.

77
00:08:20,310 --> 00:08:24,400
Um tiro nas costas
da cabeça dele e pronto.

78
00:08:25,270 --> 00:08:26,680
Você me quer
matá-lo?

79
00:08:28,020 --> 00:08:30,900
Por que você acha que eu te enviei e
seu irmão para encontrar o haitiano?

80
00:08:32,150 --> 00:08:33,980
Ele torna Arthur vulnerável.

81
00:08:34,990 --> 00:08:39,700
E agora que Nathan mudou seu
lealdade, tudo depende de você.

82
00:08:40,290 --> 00:08:44,250
Seu pai é muito poderoso.
Ele não será contido.

83
00:08:46,250 --> 00:08:50,920
Se a situação se invertesse, ele não
hesite em colocar uma bala em seu cérebro.

84
00:08:52,010 --> 00:08:53,930
Ou de Nathan.

85
00:08:54,010 --> 00:08:56,350
Por que você acha
Eu o envenenei,

86
00:08:57,300 --> 00:09:01,050
o homem que eu amei,
pai dos meus filhos?

87
00:09:02,850 --> 00:09:04,810
Ele tentou
mate seu irmão.

88
00:09:05,600 --> 00:09:08,560
E se você ficar no caminho dele,
ele irá destruir você.

89
00:09:09,690 --> 00:09:10,940
Você não sabe disso.

90
00:09:11,030 --> 00:09:13,780
Eu sei que ele vai parar em
nada para conseguir o que quer,

91
00:09:13,860 --> 00:09:17,900
por qualquer meio necessário,
não importa quem se machuque.

92
00:09:18,740 --> 00:09:20,280
Não há outro jeito.

93
00:09:38,470 --> 00:09:43,390
Então, o DOD está a bordo. Estamos todos prontos.
Muito bem, Tracy.

94
00:09:46,100 --> 00:09:47,180
Natan.

95
00:09:48,480 --> 00:09:50,100
É bom te ver.

96
00:09:50,820 --> 00:09:52,070
O que você é
fazendo aqui?

97
00:09:52,150 --> 00:09:56,070
É o meu trabalho, Senador. Encontrando
oportunidades para você.

98
00:09:56,150 --> 00:09:58,150
Você reconsiderou
minha oferta, filho?

99
00:09:58,240 --> 00:09:59,910
Eu concordo com o que
você está tentando fazer.

100
00:09:59,990 --> 00:10:02,200
O mundo é um lugar perigoso,
e não está melhorando.

101
00:10:02,290 --> 00:10:05,250
Precisamos de um líder,
alguém com visão.

102
00:10:07,170 --> 00:10:09,000
E esse alguém
não é você.

103
00:10:10,880 --> 00:10:14,180
É você?
Estou assumindo o controle da Pinehearst,

104
00:10:14,800 --> 00:10:16,800
o programa completo.

105
00:10:16,880 --> 00:10:19,800
Vou trabalhar no meu escritório.
Podemos usar meus recursos.

106
00:10:21,640 --> 00:10:25,690
Com quem você pensa que está falando?
Eu criei você.

107
00:10:27,350 --> 00:10:29,930
Você não teria ido
todo esse problema para me fazer

108
00:10:31,150 --> 00:10:32,570
se você não precisasse de mim.

109
00:10:34,900 --> 00:10:39,400
Você queria um rosto legítimo para
Pinehearst, uma pessoa com autoridade.

110
00:10:39,490 --> 00:10:42,120
Senador Nathan Petrelli.

111
00:10:46,910 --> 00:10:50,290
Tudo bem, Natan. Você vence.

112
00:10:51,630 --> 00:10:53,840
Informe-o sobre
o que fizemos.

113
00:10:56,630 --> 00:10:58,090
Você está com raiva.

114
00:10:58,170 --> 00:11:00,920
O que você espera?
Você foi pelas minhas costas.

115
00:11:01,010 --> 00:11:02,340
Você deveria
estar trabalhando para mim.

116
00:11:02,430 --> 00:11:05,520
Isso é exatamente o que eu estava fazendo.
Estou do seu lado, Nathan.

117
00:11:06,100 --> 00:11:08,360
Seu pai vê os problemas
neste mundo, guerra, terrorismo.

118
00:11:08,480 --> 00:11:09,610
Ele quer fazer isso
um lugar melhor.

119
00:11:09,690 --> 00:11:11,440
Você não tem ideia
quem é meu pai.

120
00:11:11,520 --> 00:11:14,600
Eu sei que ele ultrapassou alguns limites,
mas ele é uma visão para o futuro,

121
00:11:14,690 --> 00:11:17,770
e você está nisso como presidente
dos Estados Unidos.

122
00:11:17,860 --> 00:11:21,530
É aí que você pertence, Nathan.
E o meu lugar é lá com você.

123
00:11:29,540 --> 00:11:33,880
Gostaríamos de chamar isso de design inteligente.
Até agora, as habilidades eram aleatórias,

124
00:11:34,000 --> 00:11:37,120
dado a pessoas boas e más,
quer eles os mereçam ou não.

125
00:11:37,210 --> 00:11:41,040
Quando aperfeiçoamos a fórmula, obtemos
para escolher quem recebe qual poder.

126
00:11:41,180 --> 00:11:44,560
E nós escolhemos o melhor.
Conheça o futuro.

127
00:11:50,230 --> 00:11:52,070
Eu quero dez cabanas!

128
00:12:03,240 --> 00:12:08,080
OK. Quase lá.
Aguente firme. Ah, Deus.

129
00:12:12,710 --> 00:12:15,380
Vamos.
Mais um minuto.

130
00:12:16,250 --> 00:12:18,670
Aqui vamos nós.
Você está indo tão bem.

131
00:12:18,760 --> 00:12:21,090
Oh, meu Deus,
deixe-me ajudá-lo.

132
00:12:21,170 --> 00:12:24,090
Obrigado. Meu marido
me abandonou.

133
00:12:24,590 --> 00:12:28,340
Nosso primeiro dia com um bebê adotado
e ele teve que voltar ao trabalho.

134
00:12:28,430 --> 00:12:30,590
Oh, meu Deus. Obrigado.
Sem problemas.

135
00:12:31,520 --> 00:12:34,440
A propósito, meu nome é Bonnie. Eu vou ficar em seguida
porta no Monacos. Eu sou sobrinha deles.

136
00:12:34,560 --> 00:12:36,430
Olá, Bonnie. Eu sou Sandra.
Muito obrigado.

137
00:12:36,560 --> 00:12:38,690
Coloque-os em qualquer lugar. Obrigado.
OK.

138
00:12:38,780 --> 00:12:40,450
Vamos, menina.

139
00:12:40,530 --> 00:12:42,070
Aqui vamos nós.

140
00:12:45,950 --> 00:12:47,620
Lugar legal.

141
00:12:50,290 --> 00:12:51,960
O que você está dizendo?
Ela provavelmente está apenas molhada

142
00:12:52,040 --> 00:12:55,300
e não sabe como te contar.
Aqui. Vamos ver.

143
00:12:55,380 --> 00:12:58,300
Para cima vamos. Lá vamos nós.
Aí está.

144
00:13:00,460 --> 00:13:03,000
Sim. Ela está definitivamente molhada.
Oi.

145
00:13:03,130 --> 00:13:05,210
Você quer que eu a mude? Claro.

146
00:13:05,930 --> 00:13:06,970
Oi.

147
00:13:07,050 --> 00:13:11,220
Lá vamos nós. Lá
vamos, pequenino.

148
00:13:11,310 --> 00:13:13,150
Uau.
Lá vamos nós.

149
00:13:13,230 --> 00:13:17,400
Estou tão feliz por ter encontrado você. Para ser
honestamente, estou um pouco sobrecarregado.

150
00:13:17,480 --> 00:13:19,230
Ela é tão pequena.

151
00:13:19,320 --> 00:13:20,740
Estou completamente despreparado.

152
00:13:20,820 --> 00:13:23,160
Eu não tenho idéia sobre
como cuidar de um bebê.

153
00:13:23,240 --> 00:13:25,830
Bem, eu tenho um pressentimento
você vai se sair bem.

154
00:13:27,070 --> 00:13:29,740
Além disso, tenho grandes
habilidades de babá.

155
00:13:29,830 --> 00:13:31,500
Eu poderia te ensinar uma coisa
ou dois, se quiser.

156
00:13:32,790 --> 00:13:34,170
Isso seria ótimo.

157
00:13:35,120 --> 00:13:38,080
E o seu marido?
Ele é bom com crianças?

158
00:13:38,170 --> 00:13:41,010
Na verdade.
Noah está muito ocupado no trabalho.

159
00:13:41,130 --> 00:13:46,970
Ele acabou de receber uma promoção. Aparentemente, ele é...
Ele é muito bom no que faz.

160
00:13:48,140 --> 00:13:51,560
Aposto que sim. Tudo feito.

161
00:13:52,180 --> 00:13:54,680
Lá vamos nós.
Obrigado.

162
00:13:55,020 --> 00:13:58,030
Aí está.
É tão estranho.

163
00:13:58,150 --> 00:14:01,950
Eu só conheço Claire há algumas horas
e estou tão apaixonado por ela.

164
00:14:02,820 --> 00:14:05,280
Acho que ela sabe disso.
Sim.

165
00:14:08,700 --> 00:14:12,040
Não a perca de vista, ok?
O que você quer dizer?

166
00:14:13,790 --> 00:14:17,790
Ah, só quero dizer que ela é
vou crescer muito rápido.

167
00:14:19,210 --> 00:14:21,670
Acredite em mim. eu vou
observe-a como um falcão.

168
00:14:25,210 --> 00:14:26,710
Olá, menina.

169
00:14:34,850 --> 00:14:35,980
Olá, Sue.

170
00:14:36,060 --> 00:14:37,480
É realmente
seu aniversário?

171
00:14:37,560 --> 00:14:39,640
Ei, aniversariante.

172
00:14:43,230 --> 00:14:45,730
Sue Landers?
Entrega especial.

173
00:14:49,240 --> 00:14:53,000
Você está mentindo. Você não está
aqui para fazer uma entrega.

174
00:14:54,330 --> 00:14:56,330
Impressionante.
Como você fez isso?

175
00:14:59,920 --> 00:15:01,250
O que você quer?

176
00:15:02,920 --> 00:15:04,550
Para entender o que você faz.

177
00:15:05,590 --> 00:15:09,180
Um detector de mentiras humano. Como isso
funciona quando alguém conta uma mentira?

178
00:15:09,260 --> 00:15:10,680
Faz formigamento?

179
00:15:10,760 --> 00:15:13,510
Como você soube de mim?
Quem é você?

180
00:15:13,600 --> 00:15:15,560
Alguém que
cobiça sua habilidade.

181
00:15:16,600 --> 00:15:19,440
Eu tenho que descobrir
a verdade sobre algo.

182
00:15:19,520 --> 00:15:22,860
Não, você não. Confie em mim.

183
00:15:23,520 --> 00:15:27,560
Tenho certeza que é difícil ver o
verdade feia a cada passo.

184
00:15:29,450 --> 00:15:31,620
Deve dificultar
confiar em ninguém.

185
00:15:39,620 --> 00:15:41,410
Não vai doer nem um pouco.

186
00:15:45,460 --> 00:15:48,460
Me peguei. Isso é mentira.

187
00:16:02,480 --> 00:16:04,740
Eu quase esqueci
como isso é bom.

188
00:16:04,810 --> 00:16:07,310
Feliz aniversário!

189
00:16:15,700 --> 00:16:16,950
Bolo.

190
00:16:22,000 --> 00:16:24,300
Diga-me o que você sabe
sobre este programa.

191
00:16:25,130 --> 00:16:28,630
Isso nos tornará melhores fuzileiros navais, senhor.
Sim, mas como?

192
00:16:30,010 --> 00:16:34,600
Não tenho certeza. Algum tipo de droga.
Disseram-me que é seguro.

193
00:16:34,680 --> 00:16:38,140
Sargento, quero que você saiba exatamente
para que você se inscreveu.

194
00:16:38,810 --> 00:16:40,520
A droga que
estamos desenvolvendo,

195
00:16:42,020 --> 00:16:47,110
isso mudará sua vida de várias maneiras
você não pode imaginar.

196
00:16:49,030 --> 00:16:50,200
Para sempre.

197
00:16:51,030 --> 00:16:53,030
Entendi, senhor,
mas tenho meus motivos.

198
00:16:59,540 --> 00:17:01,290
Fiz duas viagens ao Iraque.

199
00:17:04,040 --> 00:17:06,120
Minha última missão,
última turnê,

200
00:17:08,040 --> 00:17:11,040
RPG levou nosso Humvee três
quilômetros ao sul de Kirkuk.

201
00:17:12,670 --> 00:17:16,460
Um barco cheio de hajjis nos prendeu.
Quero dizer, nós lutamos o melhor que pudemos.

202
00:17:18,850 --> 00:17:21,730
No final do dia, porém, 12 de
nós entramos, apenas dois saíram.

203
00:17:24,560 --> 00:17:25,600
Isso é difícil.

204
00:17:25,690 --> 00:17:28,400
Na viagem de volta aos Estados Unidos,
Eu não pude deixar de pensar,

205
00:17:31,230 --> 00:17:32,980
por que eu não poderia ter
esteve melhor?

206
00:17:35,150 --> 00:17:36,730
Você está sendo muito difícil
em você mesmo, fuzileiro naval.

207
00:17:36,820 --> 00:17:39,280
Todo mundo diz isso.
"Você é apenas humano."

208
00:17:41,240 --> 00:17:44,740
Se eu fosse mais do que isso, talvez
eles ainda estariam vivos, sabe?

209
00:17:48,250 --> 00:17:51,040
Sim. Eu acho que sim.

210
00:17:57,130 --> 00:17:59,420
Eu gosto mais de teletransportar.
Menos vento.

211
00:18:02,180 --> 00:18:03,180
eu não me importo
onde você está.

212
00:18:03,270 --> 00:18:04,440
Ei! Você deveria ter
estive lá há uma hora.

213
00:18:04,520 --> 00:18:06,150
Eles estão esperando.
Leve isso para eles.

214
00:18:06,230 --> 00:18:08,280
Com licença. Estamos procurando
para um mensageiro.

215
00:18:08,350 --> 00:18:09,350
Claro, amigo.
O que você precisa que seja entregue?

216
00:18:09,440 --> 00:18:11,110
Precisamos encontrar algo.
Alguém.

217
00:18:11,190 --> 00:18:12,480
Sim. Um mensageiro
peguei um pacote

218
00:18:12,570 --> 00:18:14,870
de um artista no centro da cidade
loft, Isaac Méndez.

219
00:18:14,990 --> 00:18:17,490
- Precisamos desse pacote.
- Desculpe. Não posso te ajudar.

220
00:18:17,570 --> 00:18:19,110
Johnson. 57 e Lex.

221
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
O mensageiro pegou isso
pacote no ano passado. Se você apenas...

222
00:18:21,280 --> 00:18:23,610
Espere. Ano passado?
Você está brincando comigo.

223
00:18:23,740 --> 00:18:25,950
Mal consigo acompanhar
o que entregamos na semana passada.

224
00:18:26,080 --> 00:18:29,200
Você tem registros, certo?
Recibos? Basta procurar.

225
00:18:29,290 --> 00:18:31,040
Seu nome era Isaac Méndez.

226
00:18:31,130 --> 00:18:32,970
M-E-N-D-E...
- Olha, eu gostaria de ajudar,

227
00:18:33,050 --> 00:18:35,470
mas os regulamentos da cidade me impedem
de falar sobre entregas.

228
00:18:35,550 --> 00:18:39,470
Não há regulamentação municipal sobre isso.
O que você é, um policial?

229
00:18:39,550 --> 00:18:41,840
Ele sabe de alguma coisa, Matt.
Certo.

230
00:18:42,220 --> 00:18:43,970
Desculpe fazer isso com você,
amigo.

231
00:18:50,100 --> 00:18:51,810
Ele sabe
sobre os esboços.

232
00:18:53,480 --> 00:18:55,560
Espere. Como você sabe
isso eu sei?

233
00:18:55,650 --> 00:18:59,980
Eu também sei que você está roubando tudo.
O que, $ 5.200 já este ano.

234
00:19:00,320 --> 00:19:01,360
Uau!

235
00:19:01,450 --> 00:19:03,660
Dê-nos os esboços agora.

236
00:19:06,000 --> 00:19:09,500
OK. Multar. Eu peguei lá atrás.
Está no cofre. Eu vou buscá-lo.

237
00:19:09,620 --> 00:19:10,990
Essa é uma ótima ideia.

238
00:19:16,420 --> 00:19:17,830
Nós os encontramos.

239
00:19:18,420 --> 00:19:21,420
Ei, você tem sido um bom amigo
para Hiro, inimigo. Por quê?

240
00:19:22,180 --> 00:19:24,100
Bem, a culpa é minha.

241
00:19:24,180 --> 00:19:26,510
Quer dizer, eu comecei tudo isso
bagunça, roubando a fórmula...

242
00:19:26,600 --> 00:19:28,270
Não, não, não.
É mais do que isso.

243
00:19:28,350 --> 00:19:32,020
Você está fazendo isso porque é o certo
coisa a fazer e é isso que você é.

244
00:19:33,860 --> 00:19:34,900
Pessoal.

245
00:19:36,190 --> 00:19:37,230
Ele está fugindo.

246
00:19:37,320 --> 00:19:39,530
Ele está com o caderno de desenho.
Temos que detê-lo.

247
00:19:40,200 --> 00:19:41,660
Permita-me.

248
00:19:55,710 --> 00:19:57,120
O que...

249
00:20:08,520 --> 00:20:10,860
Tudo bem. eu dou.

250
00:21:31,220 --> 00:21:36,560
Lembre-se, na quinta série, um garoto chamado Danny.
Ele é fofo, mas vai partir seu coração,

251
00:21:36,650 --> 00:21:39,990
então faça o que fizer, não
compartilhe seu suco com ele.

252
00:21:40,070 --> 00:21:42,990
Não faça isso.
Não faça isso, ok?

253
00:21:43,740 --> 00:21:44,990
Quem é você?

254
00:21:49,200 --> 00:21:50,400
Eu estou...

255
00:21:51,790 --> 00:21:54,000
Eu sou Bonnie.

256
00:21:54,080 --> 00:21:56,990
Eu estava apenas observando o bebê
enquanto Sandra montava o berçário.

257
00:21:57,080 --> 00:22:00,080
Olá, querido. Pensei ter ouvido você entrar.
Como vai o trabalho?

258
00:22:06,180 --> 00:22:09,060
Você deixou o bebê sozinho
com alguma garota estranha?

259
00:22:09,180 --> 00:22:12,190
Ela não é estranha.
Bonnie, este é o Sr. Bennet.

260
00:22:12,310 --> 00:22:14,940
Ela é uma potencial
nova babá para nós.

261
00:22:15,020 --> 00:22:16,560
Existe algum problema?

262
00:22:17,560 --> 00:22:21,060
Você não pode deixar um estranho entrar em nossa
casa em qualquer circunstância.

263
00:22:22,070 --> 00:22:26,030
Não se preocupe, Clara. eu sou
aqui para proteger nós dois.

264
00:22:32,830 --> 00:22:36,080
Algo errado?
Diga-me quem você é novamente.

265
00:22:36,540 --> 00:22:39,670
Sou sobrinha dos Monacos. O
Mônacos não tem sobrinha.

266
00:22:39,750 --> 00:22:44,750
Então, vou perguntar uma última vez. Quem
você é e o que diabos você quer?

267
00:22:53,220 --> 00:22:57,600
Você não entende. estou aqui
para protegê-la e a esta família.

268
00:22:58,060 --> 00:23:00,060
Quem te enviou?
O que está acontecendo, Noé?

269
00:23:00,190 --> 00:23:02,240
Nada. Apenas vá em frente
de volta ao quarto.

270
00:23:02,400 --> 00:23:04,320
Isso tem algo a
tem a ver com a forma como conseguimos o bebê?

271
00:23:04,400 --> 00:23:08,190
Sem perguntas. Esse foi o acordo.
Por favor, sente-se no quarto e espere.

272
00:23:08,280 --> 00:23:09,910
Eu levo o bebê.
Não.

273
00:23:10,070 --> 00:23:12,440
Está tudo bem, Sandra.
Por favor, vá embora.

274
00:23:15,410 --> 00:23:17,070
Eu sei que você está com medo.

275
00:23:18,870 --> 00:23:22,750
Você é um homem da empresa, e isso
bebezinho é sua tarefa.

276
00:23:22,880 --> 00:23:26,090
Você está pensando, como ela pode
possivelmente seja sua filha

277
00:23:26,210 --> 00:23:29,170
quando eles poderiam levá-la
longe de você a qualquer momento?

278
00:23:29,260 --> 00:23:34,390
Você está se esforçando tanto, mas você
não pode se permitir amá-la.

279
00:23:34,470 --> 00:23:38,090
O que é isso? Você é um deles?
Você é um leitor de mentes?

280
00:23:38,930 --> 00:23:41,850
Algo assim.
Acredite em mim.

281
00:23:42,730 --> 00:23:47,440
Este bebezinho estará em seu
vida por pelo menos mais 16 anos,

282
00:23:47,900 --> 00:23:50,820
e muito mais,
espero que depois disso.

283
00:23:50,950 --> 00:23:54,870
Ela vai precisar de você para proteger
ela de tantas coisas,

284
00:23:55,280 --> 00:23:57,320
coisas terríveis.

285
00:23:58,620 --> 00:24:01,080
Mas você vai
amemos muito um ao outro.

286
00:24:03,130 --> 00:24:04,840
Como você sabe de tudo isso?

287
00:24:07,090 --> 00:24:09,140
Não, não responda isso.

288
00:24:09,260 --> 00:24:11,430
Por que não?
É a Companhia, ok?

289
00:24:11,510 --> 00:24:13,770
Eles querem levá-la de volta,
só por um minuto,

290
00:24:13,840 --> 00:24:19,140
mas eles vão fazer algo para
ela e isso vai mudar tudo.

291
00:24:20,940 --> 00:24:24,480
Este bebezinho,
sua ursa Claire,

292
00:24:25,480 --> 00:24:29,810
ela está bem do jeito que é.
Confie em mim.

293
00:24:42,670 --> 00:24:44,170
Claire-ursa, hein?

294
00:24:57,100 --> 00:24:58,390
Obrigado.

295
00:26:12,630 --> 00:26:13,840
Hiro?

296
00:26:19,140 --> 00:26:20,180
Hiro!

297
00:30:56,160 --> 00:30:58,450
Seu silêncio
te trai.

298
00:30:58,540 --> 00:31:00,540
O que? Não, estou bem.

299
00:31:02,540 --> 00:31:05,420
Você sabe, eu estava pensando, é
pena que o eclipse teve que acabar.

300
00:31:05,510 --> 00:31:07,890
O mundo seria muito
mais simples sem poderes.

301
00:31:09,760 --> 00:31:12,670
Matar o próprio pai
é uma coisa horrível.

302
00:31:13,720 --> 00:31:17,260
Ele tentou matar meu irmão.
Ele tirou meus poderes.

303
00:31:17,560 --> 00:31:20,610
Ele me mataria se fosse preciso.
Mas ele não o fez.

304
00:31:21,650 --> 00:31:25,400
Você e eu conhecemos o mundo
não está seguro com meu pai nele.

305
00:31:26,440 --> 00:31:28,230
Mas também conheço você, Peter.

306
00:31:29,400 --> 00:31:32,490
Você quer salvar o mundo.
Você sempre fez isso.

307
00:31:32,780 --> 00:31:35,570
É essa parte de você que
quer salvar seu pai.

308
00:31:37,620 --> 00:31:40,950
Dê a arma para mim.
Eu farei isso. Não.

309
00:31:42,500 --> 00:31:46,710
Assim como seu irmão era seu
responsabilidade, esta é minha.

310
00:32:10,650 --> 00:32:11,900
Há algo errado?

311
00:32:14,030 --> 00:32:15,150
Não.

312
00:32:18,250 --> 00:32:19,420
Não.

313
00:32:20,330 --> 00:32:21,330
Hum.

314
00:32:22,960 --> 00:32:24,000
Faz uma espécie de formigamento.

315
00:32:37,430 --> 00:32:40,220
Eu encontrei isso em um cara
armário depois que ele foi demitido.

316
00:32:40,310 --> 00:32:42,570
Eu não tinha ideia de quanto
valeu a pena.

317
00:32:42,640 --> 00:32:45,470
Todo fanboy da cidade
estava tentando agarrá-lo.

318
00:32:46,940 --> 00:32:48,600
Minha vida tem sido
um inferno.

319
00:32:58,700 --> 00:33:02,070
Eu não entendo. É assim que termina?
O que aconteceu com Hiro?

320
00:33:02,160 --> 00:33:03,830
Talvez não seja tão ruim.

321
00:33:04,830 --> 00:33:08,790
Certo. Talvez este seja apenas o
capa para fazer com que as pessoas comprem.

322
00:33:09,840 --> 00:33:13,180
Hiro voltará.
Ele tem que fazer isso.

323
00:33:38,700 --> 00:33:41,030
Líder de torcida, acabou.

324
00:33:41,660 --> 00:33:43,530
Podemos ir para casa agora.

325
00:33:45,000 --> 00:33:48,420
Ei, você fala inglês. Eu pensei que...
É uma longa história.

326
00:33:48,540 --> 00:33:50,920
Só sei que eu tenho
pegou o catalisador.

327
00:33:53,420 --> 00:33:56,050
A luz está em mim agora.
Salvámos o futuro.

328
00:33:57,590 --> 00:33:59,010
Espere. Você coloca
o catalisador em você?

329
00:33:59,100 --> 00:34:01,730
Acho que eu apareci
bem na hora.

330
00:34:04,270 --> 00:34:05,900
Fique longe,
Artur Petrelli.

331
00:34:08,060 --> 00:34:10,230
eu vou salvar
a líder de torcida novamente.

332
00:34:11,730 --> 00:34:13,400
Eu não acho.

333
00:34:15,240 --> 00:34:19,250
vou pegar o catalisador
e seus poderes também, Hiro.

334
00:34:27,460 --> 00:34:29,260
Você é um homem morto.

335
00:34:31,960 --> 00:34:33,210
Não!

336
00:34:34,260 --> 00:34:35,430
Hiro.

337
00:34:40,930 --> 00:34:44,980
Quanto a você, eu preciso que você
entregar uma mensagem para mim.

338
00:34:46,230 --> 00:34:49,110
Diga a Angela que acabou.
Eu ganhei.

339
00:35:02,120 --> 00:35:03,410
Olá?

340
00:35:04,080 --> 00:35:05,580
Líder de torcida?

341
00:35:06,620 --> 00:35:08,160
Olá!

342
00:35:12,590 --> 00:35:14,340
Alguém aí?

343
00:35:17,300 --> 00:35:18,510
Ajuda!

344
00:35:20,510 --> 00:35:21,760
Ajuda.

345
00:35:23,600 --> 00:35:24,850
Por favor.

346
00:35:28,480 --> 00:35:30,150
Eu não posso acreditar.

347
00:35:30,270 --> 00:35:33,850
Hiro está preso no tempo
16 anos atrás e sem poderes.

348
00:35:36,610 --> 00:35:39,360
Talvez não seja
todas as más notícias.

349
00:35:39,490 --> 00:35:43,330
Arthur Petrelli tem o catalisador.
Ele pode aperfeiçoar a fórmula.

350
00:35:43,990 --> 00:35:47,490
Sim, espere, ele pode
dar poderes às pessoas,

351
00:35:48,370 --> 00:35:50,160
então isso significa que pode
seja outro viajante do tempo.

352
00:35:50,290 --> 00:35:51,830
Alguém para salvar Hiro.

353
00:35:53,040 --> 00:35:54,830
Talvez possa ser eu.

354
00:35:55,210 --> 00:35:59,670
Posso voltar no tempo e salvar Hiro.
Temos que encontrar a fórmula.

355
00:36:02,050 --> 00:36:03,800
Como podemos
encontrar a fórmula?

356
00:36:09,180 --> 00:36:10,300
Doutor.

357
00:36:59,480 --> 00:37:01,650
Pronto para mudar o mundo?

358
00:37:13,580 --> 00:37:14,950
Identificação, por favor.

359
00:37:25,550 --> 00:37:28,840
Precisaremos de 50 doses para
começar, um para cada fuzileiro naval.

360
00:37:28,930 --> 00:37:32,760
Vamos tentar primeiro.
Vamos ter certeza de que isso funciona.

361
00:37:33,100 --> 00:37:34,430
Sem ofensa.

362
00:37:35,940 --> 00:37:37,440
O que é?

363
00:37:38,440 --> 00:37:39,770
Nada.

364
00:37:40,440 --> 00:37:45,270
Apenas um pequeno inconveniente. Ligar
seu primeiro fuzileiro naval. Eu voltarei.

365
00:37:49,490 --> 00:37:53,320
Pedro, que bom que você está aqui.
Nathan e eu acabamos de...

366
00:37:56,670 --> 00:37:58,510
Não seja ridículo.

367
00:38:09,470 --> 00:38:12,550
Então, você está aqui
para me matar.

368
00:38:12,930 --> 00:38:14,720
Estou aqui para impedir você.

369
00:38:14,930 --> 00:38:18,970
Criando habilidades
assim, distribuindo-os,

370
00:38:19,480 --> 00:38:22,100
você destruirá o mundo.
Na sua opinião.

371
00:38:22,190 --> 00:38:24,810
Eu já vi isso.
Isso acaba agora.

372
00:38:25,320 --> 00:38:28,480
Eu não acho que você tenha
coragem de me matar, Peter.

373
00:38:38,170 --> 00:38:40,800
Eu gosto da sua escolha.
Muito americano.

374
00:38:41,340 --> 00:38:44,640
Poderíamos colocá-lo em um pôster.
Onde está meu pai?

375
00:38:44,960 --> 00:38:48,250
Nós não precisamos dele.
Você está no comando, lembra?

376
00:38:52,310 --> 00:38:53,850
Tudo bem.
Vamos fazer isso.

377
00:39:01,940 --> 00:39:04,600
O que diabos aconteceu com você?
Erro.

378
00:39:04,690 --> 00:39:07,360
Esperamos que esta fórmula
vai consertar tudo isso.

379
00:39:07,490 --> 00:39:09,790
Espere. O que há aí?
Está tudo bem, Scott.

380
00:39:09,860 --> 00:39:10,900
Quem é esse cara?

381
00:39:41,860 --> 00:39:45,070
O que está acontecendo?
Eu não tenho certeza.

382
00:39:49,400 --> 00:39:53,030
Ele é muito forte. Eu não posso
reter seus poderes.

383
00:39:53,320 --> 00:39:55,820
Ouça-me, filho.
Existe outra maneira.

384
00:39:55,910 --> 00:39:57,820
A fórmula está pronta.
Nathan está aqui.

385
00:39:57,910 --> 00:40:00,490
Posso devolver suas habilidades.
Podemos recomeçar.

386
00:40:00,580 --> 00:40:01,580
Não. Espere!
Peter!

387
00:40:01,710 --> 00:40:04,720
Apenas espere.
Atire nele agora.

388
00:40:05,250 --> 00:40:07,750
Esse é o seu problema, filho.

389
00:40:07,840 --> 00:40:09,760
Muito pensamento,
não há ação suficiente.

390
00:40:10,930 --> 00:40:12,640
Como você pôde ser meu filho?

391
00:40:26,360 --> 00:40:28,780
Olá, Artur.
Gabriel.

392
00:40:30,110 --> 00:40:32,270
Você está aqui.
Eu sou.

393
00:40:33,240 --> 00:40:35,700
Nenhum lugar onde eu preferiria estar
do que com a família.

394
00:40:39,620 --> 00:40:41,450
Você é realmente minha família?

395
00:40:42,870 --> 00:40:44,290
Claro.

396
00:40:46,380 --> 00:40:48,090
Eu sou seu pai.

397
00:40:50,970 --> 00:40:52,300
Não, você não está.

398
00:40:55,850 --> 00:40:57,810
Agora eu sei a verdade.

399
00:41:01,520 --> 00:41:03,230
Você não é um assassino, Peter.

400
00:41:05,480 --> 00:41:06,430
Eu sou.

401
00:41:13,450 --> 00:41:15,410
Haverá
não há necessidade disso.

402
00:41:15,490 --> 00:41:18,610
Eu não vou te matar. Você não
tenho mais alguma coisa que preciso.

403
00:41:21,830 --> 00:41:26,340
Sinto muito, Pedro. Seu pai
foi quem teve que morrer.

404
00:41:26,420 --> 00:41:27,800
Vá atrás de Sylar.

405
00:41:39,850 --> 00:41:41,230
Acabou.

406
00:42:01,910 --> 00:42:03,280
Como você está se sentindo?

407
00:42:33,440 --> 00:42:34,810
Eu me sinto bem.